1 Corinthians 4:13 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

ak nás ohovárajú, odpovedáme láskavo. Stali sme sa spodinou tohto sveta a ešte stále nás považujú za odpad spoločnosti.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

keď nás potupujú, my sa modlíme. Stali sme sa akoby smeťami sveta, vyvrheľmi pre všetkých až doteraz.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

rúhajú sa nám, prosíme. Sme jako smeti sveta, všetkým za povrheľ až doteraz.

Slovakian 2017

keď nás ohovárajú, vľúdne sa prihovárame. Stali sme sa akoby smeťami sveta, vyvrheľmi pre všetkých až doteraz.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

keď nás hanobia, vľúdne sa prihovárame. Stali sme sa akoby smeťami sveta, vyvrheľmi pre všetkých až doteraz.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

ak nás ohovárajú, modlíme sa za nich. Nikto sa nás nezastane, sme iba vydedencami.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tupia nás, my ticho odpovedáme. Stali sme sa smeťami sveta, vyvrheľmi pre všetkých až doteraz.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

sar amen košen, amen lenge odphenas šukar lavenca. Ačhiľam sar o šmeci le svetoskere; sam odčhide savorendar, dži akanake.

Slovakian SLB

hanobia nás, a my sa im prihovárame. Sme ako smeti sveta, vyvrheľmi všetkých až dosiaľ.