1 Corinthians 4:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
To však nepíšem preto, že by som vám chcel niečo vyčítať, ale napomínam vás ako vlastné deti.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Toto nepíšem, aby som vás zahanbil, ale aby som vás napomenul ako svoje milované deti.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Nepíšem tohoto nato, aby som vás zahanbil, ale napomínam ako svoje milované deti.
Slovakian 2017
Toto vám nepíšem, aby som vás zahanbil, ale aby som vás napomenul ako svoje milované deti.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Toto vám nepíšem, aby som vás zahanbil, ale aby som vás napomenul ako svoje milované deti.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
To však nepíšem preto, že by som vám chcel niečo vyčítať, ale napomínam vás ako vlastné deti.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Toto nepíšem, aby som vás zahanbil, ale aby som vás napomenul ako svoje milované deti.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Me na pisinav kada vaš oda, hoj tumen te anav andre ladž, ale hoj tumenge te dovakerav sar mire čhavenge, saven kamav.
Slovakian SLB
Nepíšem toto preto, aby som vás zahanbil, ale aby som vás priviedol k rozumu ako svoje milované deti.