1 Corinthians 4:19 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ja však čoskoro prídem – ak to Bude Pánova vôľa –, a potom uvidím, či je v tých vystatovačných ľuďoch Božia moc, alebo len prázdne slová.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale prídem k vám čoskoro, ak to bude chcieť Pán, a posúdim namyslencov nie podľa ich reči, ale podľa ich moci,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Avšak prijdem k vám skoro, ak bude Pán chcieť, a poznám, nie slovo tých nadutých, ale moc.

Slovakian 2017

Čoskoro však — ak Pán bude chcieť — prídem k vám a spoznám nie reč namyslených, ale ich moc.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Čoskoro však — ak Pán bude chcieť — prídem k vám a posúdim nie reč namyslených, ale ich moc.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Prídem čo najskôr, ako mi len dovolí Pán, a potom uvidíme, či je v ich reči Božia sila, alebo iba prázdne vystatovanie.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale prídem k vám čoskoro, ak to bude chcieť Pán, a potom nebudem súdiť slová tých namyslencov, ale ich moci.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Te oda o Raj kamela, avava ke tumende sig a paľis sprindžarava na o lava ole barikane manušengere, ale lengeri zor.

Slovakian SLB

ale čoskoro prídem, ak Pán bude chcieť, a spoznám nie reč nadutých, ale (ich) moc;