1 Corinthians 4:3 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Preto mi nezáleží na tom, čo o mne súdite vy či ktokoľvek z ľudí. Súd nad sebou nevynášam ani ja sám.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

No mne naozaj málo záleží na tom, či ma súdite vy alebo iný ľudský súd. Ani sám seba nesúdim,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A mne je to najmenším, aby som bol vami súdený alebo ľudským súdom. Ale ani sám seba nesúdim,

Slovakian 2017

Mne však najmenej záleží na tom, či ma súdite vy alebo ľudský súd. Ba ani sám seba nesúdim.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Mne však najmenej záleží na tom, či ma súdite vy alebo ľudský súd. Ba ani sám sa nesúdim.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Dá sa to povedať aj o mne? Čo o tom súdite vy, to nie je pre mňa rozhodujúce.

Slovakian Bible - Botekov 2015

No mne naozaj málo záleží na tom, či ma súdite vy alebo iný ľudský súd. Ani sám seba nesúdim.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Mange na džal pal oda, či man sudzinen tumen, abo o manušeskero sudos. Ale aňi korkoro man na sudzinav,

Slovakian SLB

Ale mne najmenej záleží na tom, či ma vy súdite, alebo akýkoľvek ľudský súd, ani sám sa nesúdim.