1 Corinthians 4:8 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Vy ste teda presvedčení, že máte všetko, čo potrebujete? Naozaj ste už zbohatli? Už ste začali kraľovať? A to všetko bez nás? Kiež by ste sa naozaj stali kráľmi, aby sme mohli kraľovať spolu s vami.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Už ste sa nasýtili, už ste zbohatli. Začali ste kraľovať bez nás - a kiež by ste len kraľovali, aby sme s vami kraľovali aj my.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Už ste nasýtení, už ste zbohatli, bez nás kraľujete, a bárs by ste len kraľovali, aby sme aj my s vami spolu kraľovali.

Slovakian 2017

Už ste sa nasýtili, už ste zbohatli, začali ste kraľovať bez nás; kiež by ste len kraľovali, aby sme spolu s vami kraľovali aj my.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Už ste sa nasýtili, už ste zbohatli, začali ste kraľovať bez nás; kiež by ste len kraľovali, aby sme spolu s vami kraľovali aj my.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Vy ste presvedčení, že ste už duchovne na výške a že viac nepotrebujete. Pýšite sa, že ste občanmi Božieho kráľovstva. Bárs by ste nimi naozaj boli! Potom by ste sa necítili takí povznesení nad nás.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Už ste sa nasýtili, už ste zbohatli. Stali ste sa kráľmi bez nás. Kiež by ste len kraľovali, aby sme s vami kraľovali aj my!

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Imar tumen hin sa so tumenge kampel? Imar barvaľiľan? Bi amende chudňan te vladňinel? No mangav mange, hoj čačes te vladňinen, hoj the amen jekhetane tumenca te vladňinas.

Slovakian SLB

Už ste sa nasýtili; už ste zbohatli; bez nás ste počali kraľovať - no, len by ste kraľovali, aby sme aj my spolu s vami kraľovali!