1 Corinthians 4:9 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Tak sa mi zdá, akoby nám apoštolom určil Boh posledné miesto; ako odsúdencom na smrť. Stali sme sa divadlom svetu, anjelom i ľuďom.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Zdá sa mi, že nám, apoštolom, Boh pridelil posledné miesto, ako odsúdeným na smrť, lebo sme sa stali divadlom pre svet, anjelov i ľudí.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo mám za to, že nás apoštolov vykázal Bôh za najposlednejších, na odiv, ako oddaných na smrť, lebo sme sa stali divadlom svetu i anjelom i ľuďom.

Slovakian 2017

Lebo tak sa mi zdá, že nám, apoštolom, určil Boh posledné miesto ako odsúdeným na smrť, veď sme sa stali divadlom svetu, anjelom i ľuďom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Lebo tak sa mi zdá, že nám, apoštolom, určil Boh posledné miesto ako odsúdeným na smrť, veď sme sa stali divadlom svetu, anjelom i ľuďom.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Tak sa mi zdá, že nám apoštolom určil Boh to najposlednejšie miesto; ako odsúdencom na smrť. Stali sme sa divadlom svetu, anjelom i ľuďom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Zdá sa mi, že nám, apoštolom, Boh pridelil posledné miesto ako odsúdeným na smrť. Stali sme sa divadlom pre svet, pre anjelov a ľudí.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo avke pes mange dičhol, sar te amen le apoštolen diňahas o Del oda nekostatneder than: sar olen, so hine odsudzimen pro meriben. Bo sam sar o ďivadlos le svetoske, le aňjelenge the le manušenge.

Slovakian SLB

Lebo tak sa mi zdá, že nám, apoštolom, vykázal Boh posledné miesto ako odsúdeným na smrť; veď sme sa stali divadlom svetu, aj anjelom aj ľuďom.