1 Corinthians 5:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Súdiť nekresťanov nie je našou úlohou. My by sme mali zaujať postoj k tým, čo sú medzi nami.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď prečo by som mal súdiť tých, čo sú mimo?! Vari nesúdite aj vy tých, čo sú vnútri?!

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo čože je mne do toho, aby som mal súdiť aj tých, ktorí sú vonku?! Či vy nesúdite tých, ktorí sú vnútri?

Slovakian 2017

Veď prečo by som mal súdiť tých, čo sú mimo nás? Nesúdite vari tých, čo sú vnútri?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď prečo by som mal súdiť tých, čo sú mimo nás? Nesúdite vari tých, čo sú vnútri?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Súdiť nekresťanov -- na to právo nemáte, tých nech súdi Boh.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Veď prečo by som mal súdiť tých, čo sú vonku? Vari nesúdite aj vy tých, čo sú vnútri?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo so man hin andre oda, hoj te sudzinav olen so hine avri? Či so, tumen na sudzinen olen, so hine andre?

Slovakian SLB

Veď čože mám súdiť takých, ktorí sú mimo nás? Či vy nemáte súdiť tých, čo sú spomedzi nás?