1 Corinthians 5:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Vaša chvála naozaj nie je na mieste. Či neviete, že trocha kvasu nakvasí celé cesto?
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Vaše vystatovanie nie je dobré. Neviete, že trocha kvasu prekvasí celé cesto?
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Nie je dobrá vaša chvála. Či neviete, že málo kvasu nakvasuje celé cesto?
Slovakian 2017
To, čím sa chválite, nie je dobré. Neviete azda, že trocha kvasu prekvasí celé cesto?
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
To, čím sa chválite, nie je dobré. Neviete azda, že trocha kvasu prekvasí celé cesto?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Nechápem, ako sa môžete chváliť svojou dokonalosťou, a pritom medzi sebou trpieť takú špinu. Vari nechápete, že nákaza, keď sa jej nezabráni, môže čoskoro zachvátiť aj ostatných?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Nemáte sa čím vystatovať! Neviete, že trocha kvasu prekvasí celé cesto?
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Oda, soha tumen lašaren, nane lačho. So, na džanen hoj frima drožďi anel upre calo chumer?
Slovakian SLB
Nie je dobrá vaša chvála! Či neviete, že málo kvasu nakvasí celé cesto?