1 Corinthians 5:7 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Odstráňte starý kvas, aby ste boli novým cestom. Máte byť totiž nekvaseným chlebom; veď Kristus, náš veľkonočný Baránok, bol za nás obetovaný.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vyčistite starý kvas, aby ste boli novým cestom. Ste totiž akoby nekvasený chlieb. Veď bol obetovaný náš veľkonočný Baránok, Kristus.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vyčistite starý kvas, aby ste boli novým cestom, tak ako ste nenakvasení. Lebo veď i náš veľkonočný Baránok je zabitý za nás, Kristus.

Slovakian 2017

Vyčistite starý kvas, aby ste boli novým cestom, keďže ste nekvaseným chlebom; veď Kristus, náš veľkonočný Baránok, bol obetovaný.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vyčistite starý kvas, aby ste boli novým cestom, keďže ste nekvaseným chlebom; veď Kristus, náš veľkonočný Baránok, bol obetovaný.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ložisko rozkladu musíte odstrániť, ak sami chcete zostať čistí. Kristus bol obetovaný za nás ako náš veľkonočný baránok.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vyčistite starý kvas skazenosti, aby ste boli novým cestom ako nekvasené chleby! A to už ste, lebo Kristus, naša pascha, bol už obetovaný.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Odčhiven tumendar o binošne drožďi, hoj te aven nevo chumer, bo tumen san o maro bi o drožďi. Se the o Kristus, amaro Patraďakero Bakroro, sas murdardo vaš amenge.

Slovakian SLB

Vyčistite starý kvas, aby ste boli novým cestom, veď ste nenakvasení, lebo aj náš veľkonočný Baránok, Kristus, bol [za nás] obetovaný.