1 Corinthians 5:8 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Slávme teda sviatky nie so starým kvasom hriechu a zla, ale s nekvaseným chlebom úprimnosti a pravdy.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Preto slávme sviatky nie v starom kvase ani v kvase zloby a neprávosti, ale s nekvaseným chlebom čistoty a pravdy.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak sväťme, nie v starom kvase ani v kvase zlosti a nešľachetnosti, ale v nekvasenom čistoty a pravdy.

Slovakian 2017

Slávme teda sviatky nie so starým kvasom ani s kvasom zloby a neprávosti, ale s nekvaseným chlebom úprimnosti a pravdy.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Slávme teda sviatky nie so starým kvasom ani s kvasom zla a nešľachetnosti, ale s nekvaseným chlebom čistoty a pravdy.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Opusťme teda ten starý, hriechom preniknutý život a oslavujme Krista v čistote, úprimnosti a pravdivosti.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Preto slávme sviatok bez starého kvasu zloby a neprávosti, ale s nekvaseným chlebom čistoty a pravdy!

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Vaš oda, te na ľikeras o inepos le purane mareha, andre savo hin o drožďi le binoskere the la choľakere. Ale ľikeras o inepos ole mareha so hino bi o drožďi, andro žužipen the čačipen.

Slovakian SLB

Preto slávme sviatky nie v starom kvase, ani v kvase zlosti a nešľachetnosti, ale ako nenakvasení v čistote a v pravde.