1 Corinthians 6:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ako to, že keď má niekto s niekým spor, rieši to pred pohanským sudcom a nie pred veriacim?
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Kto z vás sa odváži, keď má s iným spor, súdiť sa pred nespravodlivými, a nie pred svätými?!
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Či sa opováži niekto z vás, kto má spor s iným, súdiť sa pred nespravedlivými a nie pred svätými?
Slovakian 2017
Ak má niekto z vás spor s iným, ako sa opováži súdiť sa pred nespravodlivými, a nie pred svätými?
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ak má niekto z vás spor s iným, ako sa opováži súdiť sa pred nespravodlivými, a nie pred svätými?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Smutné je aj to, že svoje spory vybavujete pred svetskými súdmi. Nehanbíte sa?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď má niekto z vás spor s iným, odváži sa priviesť ho pred súd nespravodlivých, a nie pred svätých?
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Te varekas tumendar hin vareso avreha, sar pes šaj sudzinel anglal o napačabnaskere manuša a na anglal o pačabnaskere?
Slovakian SLB
Keď má niekto spor s niekým, či sa opováži súdiť pred nespravodlivými, a nie pred svätými?