1 Corinthians 6:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Niekto môže povedať: „Všetko smiem.“ Áno, ale nie všetko je osožné. „Všetko je dovolené.“ Áno, ale nestaň sa otrokom toho, čo robíš.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„Všetko smiem.“ Ale nie všetko osoží. „Všetko smiem.“ Ale ja sa ničím nedám zotročiť.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Všetko smiem, ale nie všetko prospieva; všetko smiem, ale ja nebudem ničím ovládaný.

Slovakian 2017

Všetko smiem, no nie všetko mi osoží. Všetko smiem, ale ja sa ničím nedám zotročiť.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Všetko smiem, no nie všetko mi osoží. Všetko smiem, ale ja sa ničím nedám zotročiť.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Kresťanstvo, to nie je nijaký zoznam toho, čo je a čo nie je dovolené. Nič sa nám nezakazuje, ale nie všetko je nám užitočné. Ku všetkému smieme pristupovať slobodne, ale nie tak, aby nás to napokon ovládlo.

Slovakian Bible - Botekov 2015

"Všetko mi je dovolené," hovoríš. Áno, ale všetko neosoží. "Všetko mi je dovolené," ale ja sa nedám ničím ovládať.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

“Savoro šaj kerav, no na savoro mange hin pro lačho.” “Savoro šaj kerav, ale me na avava ňisoske otrokos.”

Slovakian SLB

Všetko je mi dovolené, ale nie všetko je mi prospešné. Všetko je mi dovolené, ale ja sa ničím nedám ovládnuť!