1 Corinthians 6:16 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Veď kto sa oddáva smilnici, je s ňou jedno telo, ako je napísané: „A tí dvaja sa stanú jedným telom“.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Alebo neviete, že ten, kto sa spája s neviestkou, je s ňou jedno telo? Veď sa hovorí: „Budú dvaja v jednom tele.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Alebo či neviete, že ten, kto sa pripojuje k smilnici, je s ňou jedným telom? Lebo, hovorí, tí dvaja budú jedno telo.

Slovakian 2017

Alebo či neviete, že kto sa oddáva neviestke, je s ňou jedno telo? Veď sa aj hovorí: Budú dvaja jedno telo.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Alebo či neviete, že kto sa oddáva smilnici, je s ňou jedno telo? Veď sa aj hovorí: Budú dvaja jedno telo.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ako by sme ho teda mohli spájať s predajnou ženou? Mojžiš hovorí, že dvaja sa stanú jedným telom". Či je mysliteľné a či si vôbec môžeme predstaviť jedno telo z takých rozdielnych zložiek?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Alebo neviete, že ten, kto sa spája s neviestkou, je s ňou jedno telo? Veď je povedané: Dvaja budú jedno telo.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Abo so na džanen, hoj oda ko del peskero ťelos la lubňake hino laha jekh ťelos? Se hin pisimen: “Ola duj džene ena jekh ťelos.”

Slovakian SLB

Alebo či neviete, že kto sa pripája k smilnici, je jedno telo s ňou? Veď je povedané: Dvaja budú jedno telo.