1 Corinthians 6:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Či vari Boží ľud, ktorému raz bude zverený súd nad celým svetom, nie je schopný dohodnúť sa na takých maličkostiach?
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Vari neviete, že svätí budú súdiť svet?! A ak vy máte súdiť svet, nie ste hodní rozsúdiť maličkosti?!
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Alebo či neviete, že svätí budú súdiť svet? A jestli vy máte súdiť svet, či ste nehodni rozsúdiť veci, ktoré sú najmenšie?
Slovakian 2017
Veď či neviete, že svätí budú súdiť svet? Ak teda vy máte súdiť svet, nie ste schopní rozsúdiť maličkosti?
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Veď či neviete, že svätí budú súdiť svet? Ak teda vy máte súdiť svet, nie ste schopní rozsúdiť maličkosti?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Či vari kresťania, ktorým raz bude zverený súd nad celým svetom, nie sú schopní dohodnúť sa medzi sebou sami?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Neviete, že svätí budú súdiť svet? Ak vy máte súdiť svet, nie ste hodní rozsúdiť maličkosti?
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Či so, na džanen, hoj o pačabnaskere manuša sudzinena o svetos? A te tumen sudzinena o svetos, ta na džanen te rozsudzinel aňi oda nekcikneder?
Slovakian SLB
A či neviete, že svätí budú súdiť svet? A keď vy máte svet súdiť, či nie ste hodní súdiť malichernosti?