1 Corinthians 6:20 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Bolo za vás zaplatené vysoké výkupné! Tak teda nech aj vaše telo je Bohu na slávu!
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Draho ste boli kúpení. Oslavujte teda Boha vo svojom tele!
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Lebo ste vykúpený za veľkú cenu. Nože tedy oslavujte Boha svojím telom a svojím duchom, čo je oboje Božie.
Slovakian 2017
Boli ste draho vykúpení. Oslavujte teda Boha vo svojom tele.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Boli ste draho vykúpení. Oslavujte teda Boha vo svojom tele.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Nepatríte už sami sebe, boli ste kúpení, a to veľmi draho! Tak teda nech aj vaše telo je Bohu na česť!
Slovakian Bible - Botekov 2015
Boli ste draho kúpení. Oslavujte teda Boha vo svojom tele!
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Sanas avricinde bare počiňibnaha. Vaš oda, lašaren le Devles tumare ťeloha [the tumare duchoha, bo o duchos the o ťelos hin le Devleskero].
Slovakian SLB
Veď veľmi draho ste boli kúpení! Oslávte teda Boha svojím telom [i svojím duchom, čo oboje náleží Bohu].