1 Corinthians 7:10 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Pre manželov však platí jednoznačne (a to nie je môj príkaz, ale Pánov), aby žena neodchádzala od svojho muža.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tým, čo uzavreli manželstvo, prikazujem, ani nie ja, ale Pán, aby manželka neodchádzala od muža

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A ženatým, poťažne vydatým, prikazujem, nie ja, ale Pán: Žena nech neodchádza od muža.

Slovakian 2017

Ženatým a vydatým však prikazujem — nie ja, ale Pán —, aby žena neodchádzala od svojho muža.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ženatým a vydatým však prikazujem — nie ja, ale Pán —, aby žena neodchádzala od svojho muža.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pre manželov však platí jednoznačne (a to nie je môj príkaz, ale Kristov): žena nech neodchádza od svojho muža --

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tým, čo uzavreli manželstvo, prikazujem ani nie ja, ale Pán, aby manželka neodchádzala od svojho muža,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Prekal o veradune manuša dav prikazaňie, so nane mandar, ale le Rajestar: E džuvľi te na džal het peskere romestar.

Slovakian SLB

Manželom však prikazujem - vlastne nie ja, ale Pán: nech žena neodchádza od muža -