1 Corinthians 7:21 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Zastihlo ťa ako otroka? Nič si z toho nerob. Ale ak sa ti naskytne možnosť stať sa slobodným, využi ju.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Bol si povolaný ako otrok? Nerob si z toho starosti. Ale ak by si sa aj mohol stať slobodným, radšej to využi.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Si povolaný jako sluha? Nedbaj na to; ale ak tiež môžeš byť slobodný, radšej použi.

Slovakian 2017

Bol si povolaný ako otrok? Nech ťa to netrápi! Ale ak by si sa aj mohol stať slobodným, radšej to využi!

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Bol si povolaný ako otrok? Nech ťa to netrápi! Ale ak by si sa aj mohol stať slokresťanského manžela. bodným, radšej to využi!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Zastihol ťa v otroctve? Nič si z toho nerob, otroctvo hriechu je oveľa nebezpečnejšie -- a z toho si predsa vyslobodený. Ani občianskymi slobodami nepohŕdaj, ak ich môžeš využiť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Bol si povolaný ako otrok? Nerob si z toho starosti. Ale ak by si sa mohol stať slobodným, využi to.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Salas vičhimen sar otrokos? Ma trapin tut oleha! Ale te šaj kerďalas hoj te aves slobodno, ker oda.

Slovakian SLB

Bol si povolaný ako otrok? Nič si nerob z toho! Ale ak by si sa aj mohol stať slobodným, radšej to využi (na spasenie);