1 Corinthians 7:26 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Myslím, že s ohľadom na súženia, ktoré sa dajú očakávať, je múdrejšie zostať tak, ako ste.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Myslím teda, že je to dobré - pre terajšie ťažkosti -, že je dobre, keď človek ostane tak, ako je.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Nazdám sa tedy, že je to dobré pre terajšie ťažkosti, že je dobré človekovi, aby bol takto.

Slovakian 2017

Myslím si teda, že je dobré pre človeka — a to pre nastávajúcu núdzu —, aby zostal tak, ako je.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Myslím si teda, že je dobré pre človeka — a to pre nastávajúcu núdzu —, aby zostal tak, ako je.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Myslím, že s ohľadom na súženia, ktoré sa dajú očakávať, je múdrejšie nevydávať sa.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Myslím teda, že je dobré, pre terajšie ťažkosti, že je dobrá vec pre človeka, keď zostane, ako je.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Gondoľinav mange, hoj mište hin prekal o manuš, vaš ola pharipena so hin akana, hoj te ačhel bi e romňi.

Slovakian SLB

Myslím teda - a pre nastávajúce ťažkosti je to správne - dobre je človeku zostať tak, ako je.