1 Corinthians 7:29 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Mám tým na mysli toto: Pred nami je už len krátky čas. A tak tí, ktorí sú ženatí, nech to nepovažujú za prvoradé

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A tak, bratia, hovorím, čas je krátky, aby napokon aj tí, čo majú ženy, boli, akoby ich nemali;

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale to hovorím, bratia, že čas je krátky, aby ostatne aj tí, ktorí majú ženy, boli, jako keby ich nemali;

Slovakian 2017

Toto teda hovorím, bratia, čas je krátky! Napokon aj tí, čo majú ženy, nech sú, akoby nemali.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Myslím si, bratia, že čas je krátky! Napokon aj tí, čo majú ženy, nech sú, akoby nemali.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Hlavne nesmieme zabúdať, že už nemáme mnoho času pred sebou.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Hovorím vám, bratia, čas je krátky. Nech odteraz aj tí, čo majú ženu, žijú, akoby by ju nemali;

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale kada tumenge phenav, phralale, hoj imar amen nane but časos. A akanastar ola, kas hin romňija, mi dživen avke, sar te len na elas romňija.

Slovakian SLB

Ale prizvukujem, bratia, čas je krátky! Ostatne, aj ženatí nech sú, akoby nemali ženu,