1 Corinthians 7:31 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Využívajte teda všetko dobré, čo ponúka život, ale pamätajte, že nič z toho nepotrvá večne.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
a tí, čo užívajú tento svet, akoby ho neužívali, lebo tvárnosť tohto sveta sa pomíňa.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
a ktorí používajú tento svet, ako takí, ktorí nezneužívajú. Lebo ta ide spôsob tohoto sveta.
Slovakian 2017
čo užívajú svet, akoby neužívali, lebo terajšia podoba sveta sa míňa.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
čo užívajú svet, akoby neužívali, lebo terajšia podoba sveta sa míňa.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Využívaj s radosťou všetko dobré, čo ponúka život, ale pamätaj, že z toho nič nepotrvá večne, a neupínaj sa na svet, ktorý dnes je a zajtra nemusí byť.
Slovakian Bible - Botekov 2015
a tí, čo užívajú tento svet, akoby ho neužívali. Lebo tvárnosť tohto sveta sa pomíňa.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
so hasnaľinen kada svetos, sar te les na hasnaľindehas. Bo kada svetos imar na ačhela but avke, sar hino akana.
Slovakian SLB
a tí, čo užívajú svet, akoby neužívali, lebo spôsoby tohto sveta hynú.