1 Corinthians 7:38 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Tak teda oboje je správne, ale to druhé je lepšie.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Teda aj ten, kto vydáva svoju pannu, dobre robí, ale kto nevydáva, robí lepšie.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A tak tedy i ten, kto vydáva svoju pannu, dobre robí, i ten, kto nevydáva, lepšie robí.
Slovakian 2017
Takže ten, kto sa ožení so svojou snúbenicou, robí dobre, ale kto sa neožení, koná lepšie.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Takže ten, kto sa ožení so svojou snúbenicou, robí dobre, ale kto sa neožení, koná lepšie.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Tak teda oboje je správne, ale to druhé je lepšie.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Teda aj ten, kto sa žení so svojou pannou, dobre robí, ale kto sa nežení, robí lepšie.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O manuš so peske lel romňa, mište kerel. Ko peske na lel romňa, kerel meksa feder.
Slovakian SLB
A tak: aj ten, čo vydá pannu, dobre urobí, ale kto ju nevydá, lepšie urobí.