1 Corinthians 7:4 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Žena ani muž nemajú v manželstve svoje telá sami pre seba, ale pre svojho partnera.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Žena nemá moc nad svojím telom, ale muž; podobne ani muž nemá moc nad svojím telom, ale žena.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Žena nemá v moci svojho vlastného tela, ale muž; a podobne ani muž nemá v moci svojho vlastného tela, ale žena.

Slovakian 2017

Žena nie je pánom svojho tela, ale jej muž; podobne ani muž nie je pánom svojho tela, ale jeho žena.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Žena nie je pánom svojho tela, ale jej muž; podobne ani muž nie je pánom svojho tela, ale jeho žena.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

V manželstve nemá ani muž, ani žena právo nakladať so svojím telom bez ohľadu na toho druhého.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo žena nemá právo nad svojím telom, ale jej muž; podobne ani muž nemá právo nad svojím telom, ale jeho žena.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

E džuvľi nane raňi peskere ťeloske, ale lakero rom — aňi o murš nane raj peskere ťeloske, ale leskeri romňi.

Slovakian SLB

Žena nevládne svojím telom, ale (jej) muž; podobne ani muž nevládne svojím telom, ale (jeho) žena.