1 Corinthians 8:1 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A teraz k otázke jedenia mäsa zo zvierat obetovaných pohanským modlám. Pravdou je, že všetci vieme ako to je. Poznanie však nie je všetko – môže viesť človeka k povýšenosti, ale len láska povznáša.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

O mäse obetovanom modlám vieme, že my všetci máme poznanie. Ale poznanie nadúva, kým láska buduje.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A o tom, čo sa zabíja a obetuje modlám, vieme, že máme všetci známosť. - Známosť nadúva, ale láska vzdeláva.

Slovakian 2017

Pokiaľ ide o mäso obetované modlám, vieme, že „všetci máme poznanie“. Poznanie však vedie k namyslenosti, kým láska buduje.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pokiaľ ide o mäso obetované modlám, vieme, že „všetci máme poznanie“. Poznanie však vedie k namyslenosti, kým láska buduje.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pýtali ste sa tiež, či kresťan smie jesť mäso zo zvierat obetovaných pri pohanských obradoch. Sme zajedno v tom, že každý z nás má o Bohu a o jeho vôli nejaké poznanie.

Slovakian Bible - Botekov 2015

O mäse obetovanom modlám všetci vieme, čo si myslieť, lebo o tejto veci máme všetci vedomosti. Ale vedomosti vedú k domýšľavosti, kým láska buduje.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A pal oda mas so pes obetinel le modlenge, džanas hoj amen hin savoren o prindžaripen. No o prindžaripen ľidžal andro baripen, ale o kamiben bararel avri.

Slovakian SLB

O mäse modlám obetovanom vieme, že: všetci máme poznanie. Ale poznanie vedie k namyslenosti, láska však buduje.