1 Corinthians 8:10 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď totiž teba, ktorý vieš o čo ide, uvidí niekto sedieť za stolom v pohanskom chráme, môžeš tým ovplyvniť jeho slabé svedomie a bude tiež jesť mäso obetované modlám.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo keď niekto uvidí toho, čo má poznanie, stolovať v pohanskom chráme, neposmelí sa jeho svedomie, pretože je slabé, aby jedol mäso obetované modlám?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo keď vidí niekto teba, ktorý máš známosť, sedieť v chráme modly pri stole, či nebude jeho svedomie preto, že je slabý, zbudované, ale tak, aby tiež jedol obetované modlám?

Slovakian 2017

Ak totiž teba, ktorý máš poznanie, niekto uvidí stolovať v modlárskom chráme, či sa tým aj jeho slabé svedomie nepovzbudí, aby aj on jedol mäso obetované modlám?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak totiž teba, ktorý máš poznanie, niekto uvidí stolovať v modlárskom chráme, či sa tým aj jeho slabé svedomie neposmelí, aby aj on jedol mäso obetované modlám?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď ťa totiž niekto vidí robiť niečo, čo pokladá za nesprávne,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ak ten slabý vidí teba, čo máš poznanie, sedieť za stolom v pohanskom chráme, či sa neposmelí jeho svedomie, ktoré je slabé, aby jedol mäso obetované modlám?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo te vareko dikhela tut, so tut hin o prindžaripen, te bešel pal o skamind andro chramos la modlakero, či na chala oda ko hino slabo andro pačaben thiš ole masestar so sas obetimen le modlenge?

Slovakian SLB

Lebo keď teba, ktorý máš poznanie, uvidí niekto stolovať v modlárskom chráme, či jeho svedomie, ak je slabý, neposmelí sa, aby aj on jedol z obetovaného modlám?