1 Corinthians 8:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Prehrešovať sa takto proti bratom a útočiť na ich neisté svedomie znamená hrešiť proti samotnému Kristovi.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keď takto hrešíte proti bratom a zraňujete ich slabé svedomie, hrešíte proti Kristovi.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A takto hrešiac proti bratom a bijúc ich slabé svedomie hrešíte proti Kristovi.
Slovakian 2017
Keď takto hrešíte proti bratom a ubíjate ich slabé svedomie, hrešíte proti Kristovi.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď takto hrešíte proti bratom a ubíjate ich slabé svedomie, hrešíte proti Kristovi.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
A tak sa tvoje poznanie môže stať nešťastím pre tvojho slabšieho brata, za ktorého tiež Kristus umrel. Takto zbaviť bratov pokojného svedomia a vyvolávať v nich vnútorný rozpor je teda nielen neláskavé voči bratovi, ale urážlivé voči Kristovi.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď takto hrešíte proti bratom a zraňujete ich slabé svedomie, hrešíte proti Kristovi.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Te kada binos keren le phralenge, kaleha dukhaven lengero slabo svedomje a hin tumen binos the kijo Kristus.
Slovakian SLB
A keď takto hrešíte proti bratom a ubíjate ich slabé svedomie, hrešíte proti Kristovi.