1 Corinthians 8:13 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ak by teda moje jedlo malo byť príčinou bratovho pádu, radšej sa toho jedla zrieknem, aby som ho nepriviedol k pádu do hriechu.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Preto ak jedlo pohoršuje môjho brata, nebudem nikdy jesť mäso, aby som nepohoršil svojho brata.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A preto, ak pokrm pohoršuje môjho brata, nebudem jesť mäsa na veky, aby som nepohoršil svojho brata.

Slovakian 2017

Preto ak pokrm pohoršuje môjho brata, radšej nebudem už nikdy jesť mäso, len aby som svojho brata nepohoršil.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Preto ak pokrm pohoršuje môjho brata, radšej nebudem vôbec jesť mäso, len aby som svojho brata nepohoršil.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ak by teda moje jedlo malo byť príčinou bratovho pádu, radšej sa toho jedla zrieknem, aby som bratovi neublížil.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Preto ak jedlo má zapríčiniť pád môjho brata, nebudem nikdy jesť mäso, aby som nezapríčinil pád môjho brata.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Vaš oda, te miro phral perel andro binos anglo chaben, ta na chava šoha (ňikda) buter mas, hoj te na perel miro phral.

Slovakian SLB

Preto: ak pokrm pohoršuje môjho brata, nebudem jesť mäso naveky, aby som brata nepohoršil.