1 Corinthians 8:4 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Čo sa týka mäsa zasväteného pohanským modlám, vieme, že modly nič neznamenajú. Nie je iný Boh okrem toho jediného.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

O jedení mäsa obetovaného modlám teda vieme, že na svete niet nijakej modly a nijakého boha, iba Jeden.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Teda o jedení obetovaného modlám vieme, že modla nie je ničím na svete, a že nieto niktorého iného Boha krome jedného.

Slovakian 2017

Pokiaľ teda ide o to, či sa smie jesť mäso obetované modlám, vieme, že na svete modla nič neznamená a niet iného boha, okrem toho Jedného.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pokiaľ teda ide o to, či sa smie jesť mäso obetované modlám, vieme, že niet nijakej modly na svete a že okrem jedného Boha niet iného.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Čo sa týka mäsa zasväteného pohanským bohom, tu vieme, že Boh je len jeden a modly teda vôbec nič neznamenajú.

Slovakian Bible - Botekov 2015

O jedení mäsa obetovaného modlám vieme, že modla nie je vo svete ničím a že niet Boha okrem jediného Boha.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A pal oda chaben so sas obetimen le modlenge: Amen džanas, hoj ňisavi modla pro svetos nane ňič — hoj nane aver del, bo hin ča jekh Del.

Slovakian SLB

O pokrmoch obetovaných modlám vieme, že modla na svete nie je nič, a niet Boha okrem Jediného.