1 Corinthians 8:7 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Avšak nie všetci dospeli k tomuto poznaniu. Niektorí ešte len nedávno sami uctievali modly, a preto v prijímaní takého mäsa vidia náznak modloslužby. Oslabuje to ich svedomie a cítia sa poškvrnení.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lenže nie všetci majú poznanie. Niektorí sú ešte teraz takí zvyknutí na modly, že jedia mäso, akoby bolo naozaj obetované modlám, a ich svedomie sa poškvrňuje, lebo je slabé.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale nie vo všetkých je tá známosť, lež niektorí zvykom až doteraz jedia z obeti modly jako ozaj obetované modle, a ich svedomie súc slabé poškvrňuje sa.

Slovakian 2017

Lenže toto poznanie nemajú všetci. Niektorí sú až doteraz takí zvyknutí na modly, že jedia toto mäso ako obetované modlám, ich svedomie je slabé, a preto je poškvrnené.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Lenže toto poznanie nemajú všetci. Niektorí sú až doteraz takí zvyknutí na modly, že jedia toto mäso ako obety modlám, ich svedomie je neisté a preto je poškvrnené.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nie všetci však dospeli k tomuto poznaniu. Niektorí ešte len nedávno sami uctievali modly, a preto v tomto mäse dosiaľ vidia náznak modloslužby. Svedomie, ovplyvňované pohanskou minulosťou, im potom robí výčitky.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lenže nie všetci majú toto poznanie. Niektorí boli tak zvyknutí na modloslužbu, že jedia obetované mäso ako obetované modlám, a ich svedomie, ešte slabé, sa poškvrní tým jedením.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale na sako prindžarel kada čačipen. Vareko mek dži akana hine sikade te chal o mas avke, sar te oda mas uľahas čačes obetimen le modlenge a oleha pes meľarel andre lengero svedomje, vaš oda bo hino slabo.

Slovakian SLB

Ale nie všetci majú toto poznanie; veď niektorí, zvyknutí na modly, až doteraz jedia z mäsa ako z obetovaného modlám a ich slabé svedomie sa poškvrňuje.