1 Corinthians 8:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Musíte však byť opatrní, aby váš slobodný postoj nepohoršil slabších vo viere.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Len si dajte pozor, aby táto vaša sloboda nebola na pohoršenie slabým.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale hľaďte, aby toto vaše právo nebolo nejako urážkou slabým.
Slovakian 2017
Dajte však pozor, aby táto vaša sloboda nebola slabým na prekážku.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Len dbajte, aby táto vaša sloboda nebola na pohoršenie slabým.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Musíte však byť opatrní, aby váš slobodný postoj nepohoršil slabších vo viere.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale dajte si pozor, aby táto vaša sloboda nebola na pohoršenie slabým.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ča dikhen, hoj kadi tumari sloboda te na anel andro binos le slaben.
Slovakian SLB
Len dbajte, aby táto naša sloboda nebola na pohoršenie slabým.