1 Corinthians 9:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ak majú u vás toto právo iní, nemáme naň vari oveľa skôr nárok aj my? A napriek tomu sme toto svoje právo nikdy nevyužili: radšej budeme znášať biedu, len aby sme neboli prekážkou v šírení evanjelia o Kristovi.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ak majú iní u vás toto právo, nie tým skôr my? No nepoužili sme toto právo, ale všetko znášame, len aby sme nepostavili prekážku Kristovmu evanjeliu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ak iní majú účasť na práve na vás, či nemáme mať viacej my? Ale nepoužili sme toho práva, lež znášame všetko, aby sme nedali evanjeliu Kristovmu nejakej prekážky do cesty.

Slovakian 2017

Ak iní majú u vás toto právo, prečo nie skôr my? My sme však toto právo nevyužili. Naopak. Všetko znášame, len aby sme Kristovmu evanjeliu nestavali nijakú prekážku.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak iní majú u vás toto právo, prečo nie skôr my? My sme však toto právo nevyužili. Naopak. Všetko znášame, len aby sme Kristovmu evanjeliu nestavali nijakú prekážku.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Predsa sme sa nikdy tohto práva nedovolávali; radšej budeme znášať aj biedu, len aby sme neprekážali v šírení posolstva o Kristovi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ak majú na vás iní toto právo, nemáme ho tým skôr my? Avšak my sme nepoužili toto právo. Naopak, my znášame všetko, aby sme nestavali prekážku Kristovmu evanjeliu.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Te aver džene tumendar oda šaj len, ta akor amen na? Ale amen na použinďam oda pravos, no savoro zľidžas vaš oda, hoj te na zaačhavas o evaňjelium le Kristoskero.

Slovakian SLB

Ak iní majú u vás toto právo, prečo nie tým viac my? Ale my sme nepoužili toto právo; áno, všetko znášame, len aby sme neprekážali evanjeliu Kristovmu.