1 Corinthians 9:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ak to robím z vlastného rozhodnutia, mám nárok na odmenu. Boh si ma však povolal a ja plním zverenú úlohu.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ak to robím z vlastnej vôle, mám nárok na odmenu, ale ak nie z vlastnej vôle, je to služba, ktorá mi je zverená.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Lebo ak to robím ochotne, mám odplatu, ak neochotne, úrad mi je sverený.
Slovakian 2017
Ak to konám zo svojej vôle, mám odmenu; ak však nie zo svojej vôle, plním zverenú úlohu.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ak to konám zo svojej vôle, mám odmenu; ak však nie zo svojej vôle, plním zverenú úlohu.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keby som sa bol rozhodol hlásať evanjelium z vlastnej vôle, bolo by správne dostať odmenu. Ale nakoľko mi to bolo naložené ako povinnosť, len konám túto povinnosť.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Te oda kerav, vaš oda hoj kamav, hin mange vaš oda počimen. No kerav oda, bo mušinav, bo o Del man andre oda vičhinďa.
Slovakian SLB
Lebo mám odmenu (len vtedy), keď to činím dobrovoľne, ale ak nedobrovoľne, bolo mi to zverené len ako úrad.