1 Corinthians 9:18 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Čo je teda mojou odmenou? Mám tú prednosť, že som sa rozhodol prinášať dobrú správu zadarmo a nevyužívať to, čo mi ako kazateľovi evanjelia právom patrí.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Aká je teda moja odmena? Že keď hlásam evanjelium, predkladám ho zadarmo a nevyužívam svoje právo pri evanjeliu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Čo tedy je moja mzda? Aby som zvestujúc evanjelium predložil evanjelium Kristovo beznákladné, aby som nevyužil svojho práva pri evanjeliu.

Slovakian 2017

Aká je teda moja odmena? Taká, že keď zvestujem evanjelium, zvestujem ho zadarmo a nevyužívam právo, ktoré mi z evanjelia prislúcha.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Aká je teda moja odmena? Taká, že keď hlásam evanjelium, hlásam ho zadarmo a nevyužívam právo, ktoré mi z evanjelia prislúcha.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Som však šťastný, že slúžim Kristovi ako jeho posol, a za túto prácu nič nechcem, ba vzdávam sa aj toho, čo mi právom patrí.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Aká je teda moja odmena? Spokojnosť, že hlásam Krista zadarmo, neužívajúc svoje právo, ktoré mi dáva hlásanie evanjelia.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

So hin miro počiňiben? Me na lav ňisave love vaš oda, hoj vakerav o evaňjelium le Kristoskero. The te mange oda patrinel ola bučatar, no me oda na lav the te šaj iľomas.

Slovakian SLB

Akú odmenu mám teda? Že keď kážem evanjelium, predkladám ho bezplatne, aby som nevyužil svoje právo pri evanjeliu.