1 Corinthians 9:19 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
A tak, hoci som slobodný od všetkých, dobrovoľne som sa dal do služby všetkým, aby som čo najviac ľudí získal pre Krista.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Lebo hoci som slobodný voči všetkým, stal som sa sluhom všetkých, aby som čím viacerých získal.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Lebo slobodný súc od všetkých všetkým som sám seba dal do služby, aby som získal čo najviacerých.
Slovakian 2017
Lebo hoci som aj slobodný voči všetkým, dal som sa do služby všetkým, aby som získal čím viacerých.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Lebo hoci som aj slobodný voči všetkým, dal som sa do služby všetkým, aby som získal čím viacerých.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
A tak som slobodný, nezávislý, a predsa som sa dobrovoľne dal do služby všetkým, aby som čím viac ľudí získal pre Krista.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ja som slobodný človek voči všetkým a stal som sa otrokom všetkých, aby som získal čím viacerých.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Me som slobodno manuš a na som ňikaske otrokos, ale me mandar kerďom sakoneskero otrokos, hoj te dochudav so mek buter manušen.
Slovakian SLB
Lebo hoci aj slobodný od všetkých, dal som sa do služby všetkým, aby som čím viacerých získal.