1 Corinthians 9:20 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Aby som získal Židov, žil som medzi nimi ako Žid. Aby som získal tých, ktorí dbajú na ustanovenia Mojžišovho zákona, podriadil som sa im aj ja (hoci nimi už nie som viazaný).

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pre Židov som sa stal akoby Židom, aby som získal Židov. Pre tých, čo sú pod zákonom, bol som akoby pod zákonom - hoci sám som nebol pod zákonom -, aby som získal tých, čo boli pod zákonom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A stal som sa Židom ako Žid, aby som získal Židov; tým, ktorí sú pod zákonom, ako čo by som bol pod zákonom (hoci sám nie som pod zákonom), aby som získal tých, ktorí sú pod zákonom;

Slovakian 2017

Pre Židov som sa stal akoby Židom, aby som získal Židov; pre tých, čo sú pod Zákonom, bol som ako ten pod Zákonom, aby som získal tých, čo sú pod Zákonom — i keď nie som pod Zákonom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pre Židov som sa stal akoby Židom, aby som získal Židov; pre tých, čo sú pod zákonom, bol som ako ten pod zákonom, aby som získal tých, čo sú pod zákonom — i keď nie som pod zákonom.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Aby som získal Židov, vystupoval som medzi nimi ako Žid. Medzi ľuďmi podriadenými Mojžišovým zákonom som sa im aj ja podriaďoval, hoci nimi už nie som viazaný.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pre Židov som sa stal ako Žid, aby som získal Židov. Pre tých, čo sú pod Zákonom — ja, ktorý nie som pod Zákonom — , stal som sa ako pod Zákonom, aby som získal tých, čo boli pod Zákonom.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Prekal o Židi ačhiľom sar Židos, hoj te dochudav le Židen. Prekal ola so hine tel o zakonos, ačhiľom sar te uľomas the me tel o zakonos — the te na som tel o zakonos — hoj te dochudav olen, so hine tel o zakonos.

Slovakian SLB

Židom som bol Žid, aby som Židov získal; tým, čo sú pod zákonom, (bol som aj ja) akoby pod zákonom, hoci nie som pod zákonom, aby som získal tých, čo sú pod zákonom;