1 Corinthians 9:22 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Pre slabých som sa stal slabým, aby som získal slabých. Každému som sa snažil priblížiť na jeho úrovni, aby som aspoň niektorých zachránil.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pre slabých som sa stal slabým, aby som získal slabých. Pre všetkých som sa stal všetkým, aby som zachránil aspoň niektorých.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Slabým som sa stal slabým, aby som získal slabých. Všetkým som sa stal všetkým, aby som na každý spôsob zachránil niektorých.

Slovakian 2017

Pre slabých som sa stal slabým, aby som získal slabých. Pre všetkých som sa stal všetkým, aby som zachránil aspoň niektorých.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pre slabých som sa stal slabým, aby som získal slabých. Pre všetkých som sa stal všetkým, aby som zachránil aspoň niektorých.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Iba sa usilujem priblížiť všetkým ľuďom na ich úrovni, aby som aspoň niektorých zachránil.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pre slabých som sa stal slabým, aby som získal slabých. Stal som sa všetkým pre všetkých, aby som zachránil za každú cenu aspoň niektorých.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Prekal o slabe ačhiľom slabo, hoj te dochudav le slaben. Prekal savorende ačhiľom savoro, hoj te zachraňinav hojča varesaven.

Slovakian SLB

slabým bol som slabý, aby som slabých získal; všetkým bol som všetko, aby som aspoň niektorých priviedol ku spaseniu.