1 Corinthians 9:24 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Či neviete, že tí, ktorí bežia na pretekoch, bežia síce všetci, ale iba jeden môže dostať cenu? Bežte teda tak, aby ste ju získali!

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Neviete, že tí, čo bežia na štadióne, bežia síce všetci, ale iba jeden dosiahne víťaznú cenu? Bežte tak, aby ste sa jej zmocnili.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Či neviete, že tí, ktorí bežia o závod, bežia síce všetci, ale iba jeden berie víťazné? Bežte tak, aby ste uchvátili!

Slovakian 2017

Neviete, že tí, čo bežia na štadióne, bežia síce všetci, ale iba jeden dostáva cenu? Bežte tak, aby ste ju dosiahli.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Neviete, že tí, čo bežia na štadióne, bežia síce všetci, ale iba jeden dostáva cenu? Bežte tak, aby ste ju dosiahli.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A teraz sa pozrite na bežcov: v pretekoch môže zvíťaziť iba jeden, i keď sa o to, samozrejme, usilujú všetci. Bežte teda tak, aby ste zvíťazili vy!

Slovakian Bible - Botekov 2015

Neviete, že tí, čo bežia na štadióne, bežia síce všetci, ale iba jeden dostane cenu? Bežte tak, aby ste cenu dosiahli.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Se džanen, hoj but džene denašen pro preťeki, ale ča jekh lendar chudela e cena. Vaš oda denašen avke, hoj la te dochuden.

Slovakian SLB

Či neviete, že tí, čo bežia na závodisku, bežia síce všetci, ale iba jeden cenu dostáva? Tak bežte, aby ste ju dosiahli!