1 Corinthians 9:25 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Každý pretekár sa potrebuje cvičiť v zdržanlivosti. Oni to robia preto, aby získali pozemské vavríny, nám však ide o večnú odmenu.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A každý, kto závodí, zdržuje sa všetkého; oni preto, aby dosiahli porušiteľný veniec, my však neporušiteľný.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A každý, kto zápasí, zdŕža sa všetkého, a tamtí teda preto, aby dostali porušiteľnú korunu, ale my neporušiteľnú.

Slovakian 2017

Veď každý pretekár sa zdržiava všetkého; oni to robia preto, aby získali porušiteľný veniec, my však neporušiteľný.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď každý pretekár sa zdržiava všetkého; oni to robia preto, aby získali porušiteľný veniec, my však neporušiteľný.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

To, pravda, vyžaduje od pretekára tvrdú prácu a odriekanie. Ale ak sú toho schopní športovci, ktorým ide len o pozemské vavríny, my to musíme brať ešte vážnejšie, lebo nám ide o večnosť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Každý atlét sa zdržuje všetkého; ale oni preto, aby dosiahli porušiteľný veniec, my však neporušiteľný.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Dojekh preťekaris pes mušinel te zľikerel savorestar. On oda keren vaš oda, bo kamen te chudel ajsi koruna so našľola, ale amen ajsi so ačhela pro furt.

Slovakian SLB

A každý, kto závodí, zdržuje sa všetkého; oni preto, aby dostali porušiteľný veniec, my však neporušiteľný.