1 Corinthians 9:26 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď teda bežím, nie bez cieľa; keď bojujem, nie tak, akoby som bil do prázdna.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ja teda tak bežím, nie ako na neisto, tak bojujem, nie akoby som bil do vetra.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto ja tedy tak bežím, ako ten, kto nebeží na neisto; tak šermujem päsťou, jako nie čo by som bil do povetria,

Slovakian 2017

Ja teda bežím nie akoby bez cieľa a zápasím nie ako ten, kto udiera do prázdna.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ja teda bežím nie akoby bez cieľa a zápasím nie ako ten, kto udiera do prázdna.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ja mám pred sebou jasný cieľ, ku ktorému bežím; bojujem nie tak, aby som bil do prázdna,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ja teda tak bežím, nie ako na neisto, tak zápasím, nie ako by som bil do vetra,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Vaš oda, me denašav rovnones, hoj te dodžav andro cieľos a demavav avke, hoj te trafinav a na ča avke andro luftos.

Slovakian SLB

Preto ja tak bežím, nie ako na neisto; tak zápasím, nie akoby som vzduch rozrážal,