1 Corinthians 9:27 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ale krotím svoje telo a cvičím ho v zdržanlivosti, aby sa nestalo, že by som druhým kázal, no sám zlyhal.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale krotím svoje telo a podrobujem si ho, aby som azda, kým iným kážem, sám nebol zavrhnutý.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
ale do tvári bijem svoje telo a podmaňujem ho, aby som snáď iným kážuc nebol sám taký, ktorý sa nedokázal.
Slovakian 2017
Ale zaobchádzam tvrdo so svojím telom a ovládam ho, aby kým iným hlásam, sám som nezlyhal.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
A zaobchádzam tvrdo so svojím telom a ovládam ho, aby kým iným kážem, sám som nezlyhal.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
ale krotím svoje telo a cvičím ho v zdržanlivosti, aby sa nestalo, že by som druhým kázal, no sám zlyhal.
Slovakian Bible - Botekov 2015
ale krotím svoje telo a cvičím ho ako otroka, aby som azda, kým iným kážem, sám nebol vylúčený.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Marav man mire ťeloha avke hoj man te šunel, bo nasči avrenge pal oda kazinav a me korkoro nadochudav e cena.
Slovakian SLB
ale ukázňujem si telo a službe ho podrobujem, aby som sám nebol nehodný, keď iným kážem.