1 John 1:10 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale ak hovoríme, že nehrešíme, robíme z Boha klamára a jeho slovo v nás nie je.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ak hovoríme, že sme nezhrešili, jeho robíme luhárom a nie je v nás jeho slovo.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Keď povieme, že sme nehrešili, robíme ho lhárom, a niet v nás jeho slova.

Slovakian 2017

Ak hovoríme, že sme nezhrešili, jeho robíme klamárom a jeho slovo nie je v nás.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak hovoríme, že sme nezhrešili, jeho robíme klamárom a jeho slovo nie je v nás.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale ak hovoríme, že nič zlé nerobíme, obviňujeme Boha z klamstva a vôbec ho nechápeme.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ak hovoríme, že sme nezhrešili, robíme ho luhárom, a jeho slovo nie je v nás.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Te phenas, hoj na kerďam binos, keras lestar klamaris a nane andre amende leskero lav.

Slovakian SLB

Ak hovoríme, že sme nezhrešili, Jeho robíme klamárom, a Jeho slovo v nás neprebýva.