1 John 2:11 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Kto nenávidí svojho blížneho, je v tme a v tme chodí; nevie, kam ide, lebo tma mu oslepila oči.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale kto nenávidí svojho brata, je vo tme a chodí vo tme a nevie, kam ide, lebo tma mu zaslepila oči.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale ten, kto nenávidí svojho brata, je vo tme a chodí vo tme a nevie, kam ide, lebo tma oslepila jeho oči.

Slovakian 2017

Ale kto nenávidí svojho brata, je v tme a chodí v tme, ba ani nevie, kam ide, lebo tma mu zaslepila oči.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ale kto nenávidí svojho brata, je v tme a chodí v tme, ba ani nevie, kam ide, lebo tma mu zaslepila oči.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Kto nenávidí svojho blížneho, je v tme a v tme chodí, nevie, kam ide, lebo tma mu oslepila oči.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale kto nenávidí svojho brata, je vo tme, chodí vo tme a nevie, kam ide, lebo tma mu zaslepila oči.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale oda, ko našči avri ačhel peskere phrales, hino andro kaľipen a phirel andro kaľipen. A na džanel kaj džal, bo o kaľipen korarďa leskere jakha.

Slovakian SLB

Ale kto nenávidí brata, je v tme a chodí v tme a nevie, kam ide, pretože mu tma zaslepila oči.