1 John 2:14 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Napísal som vám to deti, lebo ste poznali Otca. Napísal som vám otcovia, lebo ste poznali toho, ktorý je od počiatku. Napísal som vám, mládenci, lebo ste silní, pôsobí vo vás Božie slovo, a preto ste zvíťazili nad tým Zlým.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Napísal som vám, deti: Poznali ste Otca. Napísal som vám, otcovia: Poznali ste toho, ktorý je od počiatku. Napísal som vám, mládenci: Ste silní, Božie slovo ostáva vo vás a premohli ste Zlého.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Píšem vám, deti, že ste poznali Otca. Písal som vám, otcovia, že ste poznali toho, ktorý je od počiatku. Písal som vám, mládenci, že ste silní, a že slovo Božie zostáva vo vás, a zvíťazili ste nad tým zlým.

Slovakian 2017

Napísal som vám, deti, lebo ste spoznali Otca. Napísal som vám, otcovia, lebo ste spoznali toho, ktorý je od počiatku. Napísal som vám, mládenci, lebo ste silní a Božie slovo zostáva vo vás a zvíťazili ste nad Zlým.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Napísal som vám, deti, lebo ste spoznali Otca. Napísal som vám, otcovia, lebo ste spoznali toho, ktorý je od počiatku. Napísal som vám, mládenci, lebo ste silní a Božie slovo zostáva vo vás a zvíťazili ste nad Zlým.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A vám, mládenci, píšem, lebo ste silní, pôsobí vo vás Božie slovo, a preto ste zvíťazili nad zlým.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Napísal som vám, deti, lebo poznáte Otca. Napísal som vám, otcovia, lebo poznáte toho, ktorý je od počiatku. Napísal som vám, mladíci, lebo ste mocní, Božie slovo prebýva vo vás a premohli ste Zlého.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Pisinav tumenge čhavale, hoj prindžarenas le Dades.Pisinďom tumenge dadale, hoj prindžarenas oles, ko hin ešebnovarestar.Pisinďom tumenge terne čhavale, hoj san zorale the hoj le Devleskero lav ačhel andre tumende a ňerinďan (zviťazinďan) upral o nalačho.

Slovakian SLB

Napísal som vám, deti, pretože ste poznali Otca. Napísal som vám, otcovia, pretože ste poznali Toho, ktorý je od počiatku. Napísal som vám, mládenci, pretože ste silní a slovo Božie zostáva vo vás a zvíťazili ste nad zlostníkom.