1 John 2:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Nemilujte svet, ani veci tohto sveta. Láska k Bohu a láska k svetu sa vylučujú.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Nemilujte svet, ani to, čo je vo svete. Ak niekto miluje svet, nie je v ňom Otcova láska.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Nemilujte sveta ani vecí, ktoré sú na svete. Keď niekto miluje svet, nie je v ňom lásky Otcovej.
Slovakian 2017
Nemilujte svet, ani to, čo je vo svete. Ak niekto miluje svet, nie je v ňom Otcova láska.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Nemilujte svet, ani to, čo je vo svete. Ak niekto miluje svet, nie je v ňom Otcova láska.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Nemilujte svet ani veci tohto sveta. Láska k Bohu a láska k svetu sa vylučujú.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Nemilujte svet ani to, čo je vo svete. Ak niekto miluje svet, Otcova láska nie je v ňom.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ma kamen o svetos, aňi o veci so hin pro svetos. Bo andre oda manuš, ko kamel o svetos, nane o kamiben le Dadeskero.
Slovakian SLB
Nemilujte svet, ani to, čo je vo svete. Ak niekto miluje svet, nieto v ňom lásky k Otcovi.