1 John 2:16 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Nič z toho, čo je na svete – po čom dychtí človek, po čom žiadostivo pozerajú jeho oči a na čom si v živote zakladá – nie je z Otca, ale zo sveta.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď nič z toho, čo je vo svete, ani žiadostivosť tela, ani žiadostivosť očí, ani honosenie sa bohatstvom nie je z Otca, ale zo sveta.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo nič z toho, čo je na svete - žiadosť tela, žiadosť očí a chlúbna pýcha života, nie je z Otca, ale je zo sveta.

Slovakian 2017

Veď nič z toho, čo je vo svete — žiadostivosť tela, žiadostivosť očí a vystatovanie sa blahobytom —, nie je z Otca, ale zo sveta.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď nič z toho, čo je vo svete — žiadostivosť tela, žiadostivosť očí a vystatovanie sa blahobytom —, nie je z Otca, ale zo sveta.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ľudia sa dávajú unášať svojimi túžbami, chcú mať, čo vidia, a zakladajú si na tom, čím sú a čo majú.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Veď nič z toho, čo je vo svete: ani žiadostivosť tela, ani žiadostivosť očí a pýcha bohatstva nie je z Otca, ale zo sveta.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo ňič olestar, so hin pro svetos — e žadosca le ťeloskeri, e žadosca le jakhengeri, abo o barikano dživipen — nane le Dadestar, ale hin andral o svetos.

Slovakian SLB

Lebo čokoľvek je vo svete, žiadosť tela, žiadosť očí a pýcha života, nie je z Otca, ale je zo sveta.