1 John 2:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Svet s jeho žiadosťami sa pominie, ale ten, kto koná Božiu vôľu, bude žiť naveky.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A svet sa pominie, aj jeho žiadostivosť. Kto však plní Božiu vôľu, ostáva naveky.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A svet ide ta i jeho žiadosť, ale ten, kto činí vôľu Božiu, trvá na veky.
Slovakian 2017
A svet sa pomíňa aj so svojou žiadostivosťou. Kto však plní Božiu vôľu, zostáva naveky.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
A svet sa pomíňa aj so svojou žiadostivosťou. Kto však plní Božiu vôľu, zostáva naveky.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Svet však vyjde na skazu i s jeho žiadosťami, ale ten, kto pozná Božiu vôľu, bude žiť naveky.
Slovakian Bible - Botekov 2015
A svet sa pominie so svojimi žiadostivosťami, ale kto plní Božiu vôľu, ostáva naveky.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
A o svetos the leskeri žadosca našľol, ale oda ko kerel e voľa le Devleskeri ačhel pro furt.
Slovakian SLB
Svet však hynie, aj jeho žiadosť (hynie), ale ten, kto koná Božiu vôľu, zostáva naveky.