1 John 2:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

U toho, kto sa riadi jeho slovom, prejavuje sa Božia dokonalá láska. Poslušnosť je dôkazom toho, že sme v ňom.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Kto však zachováva jeho slovo, v tom je Božia láska naozaj dokonalá. A podľa toho vieme, že sme v ňom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale kto zachováva jeho slovo, v tom je po pravde láska Božia dokonaná. Po tom známe, že sme v ňom.

Slovakian 2017

Ale kto zachováva jeho slovo, v tom sa Božia láska stala naozaj dokonalou. A podľa toho poznávame, že sme v ňom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ale kto zachováva jeho slovo, v tom sa Božia láska stala naozaj dokonalou. A podľa toho poznávame, že sme v ňom.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

U toho, kto sa spravuje jeho slovom, prejavuje sa Božia dokonalá láska. Poslušnosť je dôkazom toho, že sme v ňom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale kto zachováva jeho slovo, v ňom naozaj Božia láska dosiahla dokonalosť. Podľa toho vieme, že sme v ňom.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale oda, ko doľikerel leskero lav, oda čačes kamel le Devles. Pal oda džanas, hoj sam andre leste.

Slovakian SLB

Ale kto zachováva Jeho slovo, v tom sa Božia láska stala naozaj dokonalou. A podľa toho poznávame, že sme v Ňom.