1 John 2:7 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Moji milovaní, nepíšem vám nič nové, ani vám nedávam nové prikázanie. Je to staré prikázanie, ktoré ste mali od počiatku.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Milovaní, nepíšem vám nové prikázanie, ale staré prikázanie, ktoré ste mali od začiatku: staré prikázanie je slovo, ktoré ste počuli.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Milovaní [bratia], nepíšem vám nového prikázania, ale staré prikázanie, ktoré ste mali od počiatku. A tým starým prikázaním je slovo, ktoré ste počuli od počiatku.

Slovakian 2017

Milovaní, nepíšem vám nové prikázanie, ale prikázanie staré, ktoré ste mali od začiatku. Tým starým prikázaním je slovo, ktoré ste počuli.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Milovaní, nepíšem vám nové prikázanie, ale prikázanie staré, ktoré ste mali od začiatku. Tým starým prikázaním je slovo, ktoré ste počuli.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Moji milovaní, nepíšem vám nič nové, ani vám nedávam nové prikázanie. Je to staré prikázanie, ktoré ste mali od počiatku.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Milovaní, nepíšem vám nové prikázanie; je to staré prikázanie, ktoré máte od počiatku. Toto staré prikázanie je slovo, ktoré ste počuli.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Mire lačhe phralale, na pisinav tumenge nevo prikazaňie, ale o purano prikazaňie, savo tumende sas ešebnovarestar. Oda purano prikazaňie hin o lav so šunďan ešebnovarestar.

Slovakian SLB

Milovaní, nepíšem vám nové prikázanie, ale staré prikázanie, ktoré máte od počiatku. Týmto starým prikázaním je slovo, ktoré ste počuli [od počiatku].