1 John 2:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Nové je to, že sa táto láska uskutočnila v Kristovi. On je to pravé svetlo, ktoré rozháňa tmu.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A predsa vám píšem nové prikázanie, ktoré je pravdivé v ňom aj vo vás, lebo tma odchádza a už svieti pravé svetlo.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A zase vám píšem nové prikázanie, čo je pravdivé v ňom i vo vás, že tma ta ide, a pravé svetlo už svieti.
Slovakian 2017
A predsa vám píšem nové prikázanie, ktoré je pravdivé v ňom aj vo vás, lebo tma ustupuje a žiari už pravé svetlo.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
A predsa vám píšem nové prikázanie, ktoré je pravdivé v ňom aj vo vás, lebo tma ustupuje a žiari už pravé svetlo.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Nové je to, že sa táto láska uskutočnila v Kristovi. On je to pravé svetlo, ktoré rozháňa tmu.
Slovakian Bible - Botekov 2015
A predsa, ešte raz, píšem vám nové prikázanie — ktoré je pravdivé vo vás aj v ňom — , že už svieti pravé svetlo a tma odchádza.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
A the nevo prikazaňie tumenge pisinav, bo oda čačipen dičhol andro Kristus a the andre tumende, bo o kaľipen džal het a o čačo svetlos imar švicinel.
Slovakian SLB
A predsa, (ako) nové prikázanie píšem vám, čo je pravdivé v Ňom aj vo vás, pretože tma prechodí a svieti už pravé svetlo.