1 John 3:10 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Podľa toho sa pozná, komu patrí – kto sa dopúšťa bezprávia a nemiluje brata, nepatrí Bohu.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Podľa tohto sa dajú rozoznať Božie deti od diablových detí: kto nekoná spravodlivo, nie je z Boha; ani ten, kto nemiluje svojho brata.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Po tom poznať deti Božie a deti diablove. Nikto, kto nečiní spravedlivosť, nie je z Boha, a ten, kto nemiluje svojho brata.

Slovakian 2017

Podľa toho sa dajú spoznať Božie deti a deti diabla: Ten, kto nekoná spravodlivo, nie je z Boha; ani ten, kto nemiluje svojho brata.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Podľa toho možno poznať Božie deti a deti diabla: Ten, kto nekoná spravodlivo, nie je z Boha; ani ten, kto nemiluje svojho brata.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Podľa toho sa pozná, komu patrí -- kto sa dopúšťa bezprávia a nemiluje brata, nepatrí Bohu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Podľa toho sa dajú poznať Božie deti od detí diablových: každý, kto nekoná spravodlivosť, nie je z Boha, ani ten, kto nemiluje svojho brata.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Pal oda šaj te prindžarel le Devleskere čhaven, the le bengeskere čhaven. Sako, ko kerel oda so hin nalačho, nane le Devlestar a the oda, ko na kamel peskere phrales.

Slovakian SLB

Podľa toho poznať deti Božie a deti diablove: ktokoľvek nečiní spravodlivosť, nie je z Boha, ani ten, kto nemiluje brata.