1 John 3:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Vieme, že už nepodliehame vláde smrti, ale vláde života, lebo sa navzájom milujeme.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
My vieme, že sme prešli zo smrti do života, lebo milujeme bratov. Kto nemiluje, ostáva v smrti.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
My vieme, že sme prešli zo smrti do života, lebo milujeme bratov. Ten, kto nemiluje brata, zostáva v smrti.
Slovakian 2017
My vieme, že sme prešli zo smrti do života, lebo milujeme bratov. Kto nemiluje, ostáva v smrti.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
My vieme, že sme prešli zo smrti do života, lebo milujeme bratov. Kto nemiluje, ostáva v smrti.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Vieme, že už nepodliehame vláde smrti, ale vláde života, lebo sa navzájom milujeme.
Slovakian Bible - Botekov 2015
My vieme, že sme prešli zo smrti do života, lebo milujeme bratov. Kto nemiluje, zostáva v smrti.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Amen džanas, hoj pregeľam andral o meriben andro dživipen, bo kamas le phralen. Oda, ko na kamel le phrales ačhel andro meriben.
Slovakian SLB
My vieme, že sme prešli zo smrti do života, pretože milujeme bratov. Kto nemiluje [brata], zostáva v smrti.